1 00:00:22,030 --> 00:00:25,230 Una habitación doble sin baño. Para los días 16, 17 y 18. 2 00:00:25,230 --> 00:00:27,430 Si, y si fueras tan bueno como para confirmar por carta? 3 00:00:27,430 --> 00:00:29,310 Muchas gracias, adiós. 4 00:00:29,310 --> 00:00:31,190 ¿Has pagado la cuenta? ¿Para la habitación 12, Basil? 5 00:00:31,190 --> 00:00:32,230 No, no lo he hecho todavía, no. 6 00:00:32,230 --> 00:00:33,470 Bueno, ellos son de prisa, 7 00:00:33,470 --> 00:00:36,150 Polly dice que no lo hicieron recibir su llamada de alarma. 8 00:00:36,150 --> 00:00:37,550 Y Basil, por favor consigue esa foto arriba, 9 00:00:37,550 --> 00:00:38,590 ha estado ahí durante una semana. 10 00:00:38,590 --> 00:00:40,230 ha estado ahí Desde el lunes, Sybil. 11 00:00:40,230 --> 00:00:42,510 martes, miércoles, jueves, 12 00:00:42,510 --> 00:00:44,705 Buenos días. viernes, sábado... 13 00:00:49,790 --> 00:00:51,150 ¡Manuel! 14 00:00:51,150 --> 00:00:54,790 Hay demasiada mantequilla en esas bandejas. 15 00:00:54,790 --> 00:00:55,790 ¿Qué? 16 00:00:55,790 --> 00:00:59,110 Hay demasiada mantequilla en esas bandejas. 17 00:00:59,110 --> 00:01:00,910 - ¡No, no, no, señor! - ¿Qué? 18 00:01:00,910 --> 00:01:03,470 No "en esas bandejas". 19 00:01:03,470 --> 00:01:07,510 No señor, "Uno dos tres". Uno, dos, tres. 20 00:01:07,510 --> 00:01:10,670 No, no. ¡Hay mucho burro alli! 21 00:01:10,670 --> 00:01:11,870 ¿Qué? 22 00:01:11,870 --> 00:01:13,830 Hay mucho ¡burro alli! 23 00:01:13,830 --> 00:01:15,550 ¡Ah, mantequilla! 24 00:01:15,550 --> 00:01:16,590 ¿Qué? ¿Qué? 25 00:01:16,590 --> 00:01:20,550 Mantequilla. Burro es... es je-haw. 26 00:01:20,550 --> 00:01:22,310 ¿Qué? 27 00:01:22,310 --> 00:01:24,670 burro... burro es Je-ja, je-ja. 28 00:01:24,670 --> 00:01:26,390 Manuel, por favor. Un momento. 29 00:01:26,390 --> 00:01:27,550 Sí, sí, sí. 30 00:01:27,550 --> 00:01:28,550 cual es el ¿Importa, Basilio? 31 00:01:28,550 --> 00:01:29,550 Nada querida Sólo estoy lidiando con eso. 32 00:01:29,550 --> 00:01:31,670 Él habla bien... ¿Cómo se dice...? 33 00:01:31,670 --> 00:01:32,670 ¡Inglés! 34 00:01:32,670 --> 00:01:36,110 Mantequilla, solamente, dos. 35 00:01:36,110 --> 00:01:38,550 ¿Dos? 36 00:01:38,550 --> 00:01:41,030 Bueno, no me mires, se supone que debes poder hablarlo. 37 00:01:41,030 --> 00:01:42,430 ¡Dos piezas! 38 00:01:42,430 --> 00:01:47,230 ¡Dos cada uno! ¡Arriba, arriba! 39 00:01:47,230 --> 00:01:49,550 No sé por qué tú Quería contratarlo, Basil. 40 00:01:49,550 --> 00:01:51,470 porque el es tacaño Y con muchas ganas de aprender, querida. 41 00:01:51,470 --> 00:01:53,350 Y en este día y envejecer tal... 42 00:01:53,350 --> 00:01:55,110 Pero ¿por qué dijiste que podría hablar el idioma? 43 00:01:55,110 --> 00:01:56,550 aprendí español clásico, 44 00:01:56,550 --> 00:01:59,550 no el extraño dialecto que él parece haber repuntado. 45 00:01:59,550 --> 00:02:00,990 Sería más rápido entrenar a un mono. 46 00:02:00,990 --> 00:02:03,230 Buenos días, señorita Gatsby. Buenos días, señorita Tibbs. 47 00:02:03,230 --> 00:02:05,107 Buenos días, buenos días. 48 00:02:08,470 --> 00:02:10,470 - ¡Albahaca! - ¿Sí, querida? 49 00:02:10,470 --> 00:02:11,550 ¿Vas a colgar el cuadro? 50 00:02:11,550 --> 00:02:13,390 - Sí lo soy, querida. - ¿Cuando? 51 00:02:13,390 --> 00:02:14,710 Cuando he- cuando he... 52 00:02:14,710 --> 00:02:16,150 Bueno, ¿por qué no ¿lo haces ahora? 53 00:02:16,150 --> 00:02:17,550 Bueno, estoy haciendo esto, querida. Estoy haciendo el menú. 54 00:02:17,550 --> 00:02:18,790 Tienes toda la mañana para hacer el menú. 55 00:02:18,790 --> 00:02:21,550 ¿Por qué no cuelgas? la foto ahora? 56 00:02:21,550 --> 00:02:23,550 - ¿Bien? - Sí, está bien. 57 00:02:23,550 --> 00:02:25,550 No creo que te des cuenta cuanto tiempo se tarda en hacer el menú, 58 00:02:25,550 --> 00:02:26,790 no importa, Colgaré el cuadro ahora. 59 00:02:26,790 --> 00:02:28,550 Si los menús llegan tarde para el almuerzo, no importa, 60 00:02:28,550 --> 00:02:31,830 los invitados pueden mirar la foto hasta que estén listos, ¿verdad? 61 00:02:31,830 --> 00:02:33,422 Más bajo. 62 00:02:34,430 --> 00:02:36,030 Más bajo. 63 00:02:36,030 --> 00:02:37,550 Sube un poco. 64 00:02:37,550 --> 00:02:39,870 - ¡Allá! - Gracias, querido. 65 00:02:39,870 --> 00:02:41,790 no se donde Estaría sin ti. 66 00:02:41,790 --> 00:02:44,543 en la tierra de los vivos, probablemente. 67 00:02:48,030 --> 00:02:49,190 ¿Sí? 68 00:02:49,190 --> 00:02:51,550 Uh, ¿podríamos haber ¿Nuestra factura, por favor? 69 00:02:51,550 --> 00:02:52,710 Bueno, ¿puedes espera un minuto? 70 00:02:52,710 --> 00:02:55,030 Bien, me temo que estamos un poco tarde para nuestro tren, 71 00:02:55,030 --> 00:02:56,830 no lo conseguimos nuestra llamada de alarma. 72 00:02:56,830 --> 00:02:59,230 Bien. 73 00:02:59,230 --> 00:03:00,550 Me levanté a las 5:00, ya sabes, 74 00:03:00,550 --> 00:03:02,550 tenemos problemas de personal, 75 00:03:02,550 --> 00:03:04,150 Lo siento mucho No todo se hace por arte de magia. 76 00:03:04,150 --> 00:03:05,550 Albahaca, ¿estás haciendo el menú? 77 00:03:05,550 --> 00:03:06,630 No, no lo haré El menú, querida. 78 00:03:06,630 --> 00:03:09,550 Estoy haciendo la factura por estos. gente encantadora que tiene prisa. 79 00:03:09,550 --> 00:03:11,510 lamento causar todo este problema, 80 00:03:11,510 --> 00:03:13,790 pero la razón por la que llegamos tarde es que no recibimos nuestra llamada de alarma. 81 00:03:13,790 --> 00:03:15,390 Oh, cariño, lo siento. 82 00:03:15,390 --> 00:03:17,030 Basil, ¿por qué no lo hicieron? recibir su llamada de alarma? 83 00:03:17,030 --> 00:03:18,190 Porque lo olvidé. 84 00:03:18,190 --> 00:03:21,750 lo siento mucho ¡No soy perfecto! 85 00:03:21,750 --> 00:03:23,070 Ahí estás, ahí está la cuenta. 86 00:03:23,070 --> 00:03:24,070 Tal vez usted pagarle a mi esposa, 87 00:03:24,070 --> 00:03:25,310 tengo que poner la imagen arriba... 88 00:03:25,310 --> 00:03:27,510 Si no hay cubos de basura para ser limpiado... 89 00:03:27,510 --> 00:03:29,546 Periódicos! 90 00:03:36,070 --> 00:03:38,186 Adiós. ¡Nos vemos de nuevo! 91 00:03:41,230 --> 00:03:42,550 no lo olvides La foto, Basilio. 92 00:03:42,550 --> 00:03:43,710 No lo haré, querida. Déjamelo a mí. 93 00:03:43,710 --> 00:03:44,830 Voy a salir ahora. 94 00:03:44,830 --> 00:03:47,550 espero que suba cuando regrese. 95 00:03:47,550 --> 00:03:49,830 Conduce con cuidado, querida. 96 00:03:49,830 --> 00:03:51,990 Buenos días, mayor. 97 00:03:51,990 --> 00:03:53,110 Buenos días, Fawlty. 98 00:03:53,110 --> 00:03:54,710 Pido disculpas por el tardanza de la llegada 99 00:03:54,710 --> 00:03:56,230 de tu periódico Esta mañana, mayor. 100 00:03:56,230 --> 00:03:57,350 Les volveré a hablar, 101 00:03:57,350 --> 00:03:58,350 ver si algo se puede hacer. 102 00:03:58,350 --> 00:03:59,990 Ah, más huelgas. 103 00:03:59,990 --> 00:04:01,670 Basureros, oficina de correos... 104 00:04:01,670 --> 00:04:03,070 Te dan ganas de llorar, ¿no es así? 105 00:04:03,070 --> 00:04:04,310 ¿Qué le pasó a la vieja idea 106 00:04:04,310 --> 00:04:06,550 de hacer algo por tu prójimo, de servicio? 107 00:04:06,550 --> 00:04:08,550 - Quiero decir, hoy... - ¿Señor Fawlty? 108 00:04:08,550 --> 00:04:11,150 ¡Sí, ya voy! ¡Espera un momento! 109 00:04:11,150 --> 00:04:12,910 Te tratan como basura, ¿sabes? 110 00:04:12,910 --> 00:04:14,310 Por supuesto que es pura ignorancia, 111 00:04:14,310 --> 00:04:16,550 pero con la clase de invitados que uno recibe hoy en día... 112 00:04:16,550 --> 00:04:17,550 ¡Ah! d'olivera hizo cien! 113 00:04:17,550 --> 00:04:19,110 ¿Lo hizo? ¿Lo hizo realmente? 114 00:04:19,110 --> 00:04:20,870 Bien por el, buena muñeca vieja. 115 00:04:20,870 --> 00:04:22,390 Bueno, bueno, bueno... 116 00:04:22,390 --> 00:04:23,550 Gracias, Polly. 117 00:04:23,550 --> 00:04:26,630 solo nos quedaremos ¡hasta el domingo! 118 00:04:26,630 --> 00:04:28,939 Bien, gracias. 119 00:04:53,590 --> 00:04:54,830 Ah, pensé que eras Salir, querida. 120 00:04:54,830 --> 00:04:57,230 ¿Qué es esto? 121 00:04:57,230 --> 00:04:59,510 Decidí, Sybil, para hacer publicidad. 122 00:04:59,510 --> 00:05:00,710 cuanto ¿cuesta? 123 00:05:00,710 --> 00:05:02,590 Oh, no tengo... ¿15? 124 00:05:02,590 --> 00:05:05,790 - Cuarenta. - Cuarenta. 125 00:05:05,790 --> 00:05:07,910 te lo he dicho donde hacemos publicidad. 126 00:05:07,910 --> 00:05:09,550 Sybil, lo sé. el negocio hotelero. 127 00:05:09,550 --> 00:05:10,630 No, no lo haces, Basil. 128 00:05:10,630 --> 00:05:12,430 Sybil, tenemos que intenta atraer 129 00:05:12,430 --> 00:05:13,750 una mejor clase de persona. 130 00:05:13,750 --> 00:05:14,750 ¿Por qué? 131 00:05:14,750 --> 00:05:16,510 Estamos perdiendo tono. 132 00:05:16,510 --> 00:05:17,510 Estamos ganando dinero. 133 00:05:17,510 --> 00:05:19,630 - Sí, sí. - Justo. 134 00:05:19,630 --> 00:05:21,470 Sí, pero ahora podemos. intenta y construye 135 00:05:21,470 --> 00:05:23,430 ¡una clase superior de clientela! 136 00:05:23,430 --> 00:05:25,310 Rechazar algunos de la chusma. 137 00:05:25,310 --> 00:05:27,150 Mientras paguen sus cuentas, Basil. 138 00:05:27,150 --> 00:05:29,550 ¿Eso es todo lo que te importa? ¿Dinero? 139 00:05:29,550 --> 00:05:31,710 este anuncio es un desperdicio de �-40. 140 00:05:31,710 --> 00:05:34,543 ¡Un momento! ¡Un momento, por favor! 141 00:05:36,150 --> 00:05:37,830 - ¿Bien? - ¿Bien? 142 00:05:37,830 --> 00:05:40,030 Mi querida mujer, Sir Richard y Lady Morris, 143 00:05:40,030 --> 00:05:41,430 llegando esta tarde. Por dos noches. 144 00:05:41,430 --> 00:05:43,550 Verás, vieron nuestra publicidad en la vida del campo. 145 00:05:43,550 --> 00:05:44,790 Ojalá lo fueran quedarse una semana. 146 00:05:44,790 --> 00:05:46,590 - Bueno, yo también. - Entonces podría pagar por el anuncio. 147 00:05:46,590 --> 00:05:48,110 ¡Sibil, mira! 148 00:05:48,110 --> 00:05:50,550 Si podemos atraer esta clase de cliente, 149 00:05:50,550 --> 00:05:52,070 Quiero decir, el cielo el limite! 150 00:05:52,070 --> 00:05:54,510 Albahaca, 22 habitaciones es el limite! 151 00:05:54,510 --> 00:05:56,910 Quiero decir, ¿has visto ¿La gente en la habitación seis? 152 00:05:56,910 --> 00:05:59,510 Ni siquiera han sentado en sillas antes. 153 00:05:59,510 --> 00:06:02,707 Son los más comunes, El más vulgar, el más... 154 00:06:14,510 --> 00:06:16,550 ¡Hola! 155 00:06:16,550 --> 00:06:18,063 ¿Tienes una habitación? 156 00:06:19,870 --> 00:06:21,750 ¿Disculpe? 157 00:06:21,750 --> 00:06:22,899 tengo una habitación ¿Para esta noche, amigo? 158 00:06:24,630 --> 00:06:25,750 tendré a ver, señor... 159 00:06:25,750 --> 00:06:27,710 - ¿Un solo? - Sí. 160 00:06:27,710 --> 00:06:29,746 No, hazlo doble. ¡Me siento afortunado hoy! 161 00:06:32,550 --> 00:06:34,461 - Hola. - Buen día. 162 00:06:38,110 --> 00:06:39,270 Sólo bromeando. 163 00:06:39,270 --> 00:06:40,390 - No, no lo hemos hecho. - ¿Qué? 164 00:06:40,390 --> 00:06:41,750 No tengo habitaciones. Buen día. 165 00:06:41,750 --> 00:06:43,550 El número siete es Gratis, Basilio. 166 00:06:43,550 --> 00:06:45,790 El señor Tone está en Número siete, querida. 167 00:06:45,790 --> 00:06:48,390 No, se fue mientras tú estabas. Poniendo la foto, Basil. 168 00:06:48,390 --> 00:06:50,030 tienes equipaje, señor? 169 00:06:50,030 --> 00:06:51,030 Sólo un caso. 170 00:06:51,030 --> 00:06:54,430 En el auto... Los deportes blancos. 171 00:06:55,550 --> 00:06:56,990 Complete esto, ¿Lo haría, señor? 172 00:06:56,990 --> 00:06:58,503 Si puedes. 173 00:07:01,550 --> 00:07:04,350 Espero que disfrutes Su estancia, Sr. Brown. 174 00:07:04,350 --> 00:07:06,390 Eh, Manuel, ¿Podrías ir a buscar? 175 00:07:06,390 --> 00:07:09,270 el caso de este caballero desde el auto afuera? 176 00:07:09,270 --> 00:07:10,498 ¿Llevarlo a la habitación siete? 177 00:07:12,110 --> 00:07:14,070 - No es fácil para mí. - ¿Qué? 178 00:07:14,070 --> 00:07:15,830 No es fácil para mí... entender 179 00:07:15,830 --> 00:07:17,550 No es fácil para que lo entiendas. 180 00:07:17,550 --> 00:07:19,950 manuel...estamos entrenándolo. 181 00:07:19,950 --> 00:07:21,099 Es de Barcelona. 182 00:07:22,750 --> 00:07:23,790 In Spain. 183 00:07:23,790 --> 00:07:25,990 Obtener la valisa... 184 00:07:25,990 --> 00:07:28,550 - Que? - La valisa en el, 185 00:07:28,550 --> 00:07:32,310 er, auto bianco sportiv. 186 00:07:32,310 --> 00:07:33,870 Y... a la sala... 187 00:07:33,870 --> 00:07:35,747 Siete... por favor. 188 00:07:38,390 --> 00:07:39,550 Pronto. 189 00:07:39,550 --> 00:07:40,550 Is impossible. 190 00:07:40,550 --> 00:07:41,910 - What? - Is impossible. 191 00:07:41,910 --> 00:07:43,310 Look, it's perfectly simple! 192 00:07:43,310 --> 00:07:46,870 Manuel - sirvase buscar mi equipaje que esta en el 193 00:07:46,870 --> 00:07:50,550 automovil blanco y lo traer a la sala numero siete. 194 00:07:50,550 --> 00:07:52,550 Senor habla espanol! 195 00:07:52,550 --> 00:07:54,510 Solo un poco, lo siento. 196 00:07:54,510 --> 00:07:56,550 Pero he olvidado mucho. 197 00:07:56,550 --> 00:07:57,630 No, no, habla muy bien. 198 00:07:57,630 --> 00:07:59,630 Muy muy bien. Formidable! 199 00:07:59,630 --> 00:08:00,670 Gracias, gracias. 200 00:08:00,670 --> 00:08:01,785 Lo voy a coger ahora. 201 00:08:06,710 --> 00:08:07,950 Bueno, si hay cualquier otra cosa, 202 00:08:07,950 --> 00:08:09,590 Estoy seguro de que Manuel lo hará. poder decirte, 203 00:08:09,590 --> 00:08:11,546 como parece que te llevas bien muy bien juntos. 204 00:08:12,550 --> 00:08:13,539 ¿Llave? 205 00:08:36,590 --> 00:08:38,546 Hola querida, solo haciendo el cuadro. 206 00:08:41,190 --> 00:08:42,259 no lo olvides el menú. 207 00:08:44,390 --> 00:08:45,590 ¿Disculpe? 208 00:08:45,590 --> 00:08:47,270 No te olvides del menú. 209 00:08:47,270 --> 00:08:48,310 Pensé que tu dijiste que querías... 210 00:08:48,310 --> 00:08:49,299 ¡Correcto! Yo haré el menú. 211 00:08:51,750 --> 00:08:53,550 Podrías haber tenido ambos ya terminaron 212 00:08:53,550 --> 00:08:54,590 si no hubieras gastado toda la mañana 213 00:08:54,590 --> 00:08:56,630 merodeando por ahí escuchando ese ruido. 214 00:08:56,630 --> 00:08:58,190 ¿Raqueta? 215 00:08:58,190 --> 00:09:03,548 ¡Ese es Brahms! ¡La tercera raqueta de Brahms! 216 00:09:07,470 --> 00:09:09,070 ¿Toda la mañana? 217 00:09:09,070 --> 00:09:10,469 Tenía dos barras. 218 00:09:11,990 --> 00:09:13,270 ¿Listo para ordenar? 219 00:09:13,270 --> 00:09:15,990 Eh, sí. ¿Qué es una gralefrita? 220 00:09:15,990 --> 00:09:17,070 Pomelo. 221 00:09:17,070 --> 00:09:20,950 Y crema de pote... ¿Colorete de marihuana? 222 00:09:20,950 --> 00:09:22,350 portuguesa. Sopa de tomate. 223 00:09:22,350 --> 00:09:23,550 Quiero gralefrit. 224 00:09:23,550 --> 00:09:28,550 Ahora carrusel de bálsamo... ¿Cordero? 225 00:09:28,550 --> 00:09:29,550 Cazuela. 226 00:09:29,550 --> 00:09:30,710 Suena bien. ¿Viene con una sonrisa? 227 00:09:30,710 --> 00:09:32,390 viene con brotes o zanahorias. 228 00:09:32,390 --> 00:09:33,550 Oh, la sonrisa es extra, ¿verdad? 229 00:09:33,550 --> 00:09:35,222 Obtendrás uno si come todos tus brotes. 230 00:09:37,550 --> 00:09:38,539 ¡Mesero! 231 00:09:46,310 --> 00:09:47,299 ¿Disculpe? 232 00:09:48,470 --> 00:09:49,550 Hola, hola. 233 00:09:49,550 --> 00:09:50,790 puedo tener ¿Un poco de vino, por favor? 234 00:09:50,790 --> 00:09:52,550 el camarero está ocupado, señor, 235 00:09:52,550 --> 00:09:54,750 pero te traeré la carta de vinos 236 00:09:54,750 --> 00:09:56,550 cuando haya terminado atendiendo a este Señor. 237 00:09:56,550 --> 00:09:58,550 Ah, bien. No hay prisa. 238 00:09:58,550 --> 00:10:00,550 Ay que bueno que lindo que pensativo. 239 00:10:00,550 --> 00:10:02,910 Confío en que la cerveza sea ¿Su satisfacción, señor? 240 00:10:02,910 --> 00:10:05,550 Sí, bien. 241 00:10:05,550 --> 00:10:07,950 Ah, bien. ¿Puedo desearles buen provecho? 242 00:10:07,950 --> 00:10:08,939 Gracias. 243 00:10:09,830 --> 00:10:11,229 ¡Manuel! 244 00:10:12,510 --> 00:10:13,510 Señor. 245 00:10:13,510 --> 00:10:14,550 ¿Podrías ir a buscar? ¿La lista de vinos, por favor? 246 00:10:14,550 --> 00:10:15,539 Sí, señor. 247 00:10:17,430 --> 00:10:19,270 - La carta de vinos. - ¿Sí? 248 00:10:19,270 --> 00:10:21,750 - El vino... vino. - Señor. 249 00:10:21,750 --> 00:10:24,910 No, no. ¡La lista! 250 00:10:24,910 --> 00:10:27,750 ¡Ahí, ahí, la lista! 251 00:10:27,750 --> 00:10:31,504 ¡La lista, ahí! El rojo...¡ahí! 252 00:10:33,150 --> 00:10:34,185 ¡Allá! 253 00:10:43,430 --> 00:10:44,990 ¿Tienes la mitad? ¿Botella de Beaujolais? 254 00:10:44,990 --> 00:10:46,270 Sí. 255 00:10:46,270 --> 00:10:47,910 Ah, bien. 256 00:10:47,910 --> 00:10:49,550 ¡Bien! ¡No importa! ¡No importa! 257 00:10:49,550 --> 00:10:51,470 Manuel, otro pomelo para la tabla 12. 258 00:10:51,470 --> 00:10:52,550 Por favor... ¡Manuel! 259 00:10:52,550 --> 00:10:55,144 Le pido perdón. Lo siento mucho. 260 00:11:03,830 --> 00:11:05,350 - Tíralo. - ¿Qué? 261 00:11:05,350 --> 00:11:06,710 ¡Tíralo... lejos! 262 00:11:06,710 --> 00:11:07,910 Tíralo... lejos? 263 00:11:07,910 --> 00:11:09,468 ¡Tíralo! 264 00:11:10,550 --> 00:11:11,699 ¡Ahora! 265 00:11:15,070 --> 00:11:16,549 ¡Lo siento! 266 00:11:18,310 --> 00:11:19,823 ¡Lo siento, lo siento! Lo lamento. 267 00:11:24,950 --> 00:11:26,070 Lo lamento. 268 00:11:26,070 --> 00:11:27,830 No, me gusta un poco de cabaré. 269 00:11:27,830 --> 00:11:30,590 te fuiste tu boceto. 270 00:11:30,590 --> 00:11:31,910 ¡Oh! Lo siento. 271 00:11:31,910 --> 00:11:33,110 Es muy bueno. ¿Vendes alguno? 272 00:11:33,110 --> 00:11:34,543 Suficiente para mantenerme en camarera. 273 00:11:36,190 --> 00:11:39,510 media botella de beaujolais. 274 00:11:40,510 --> 00:11:41,550 ¡Sibil! 275 00:11:41,550 --> 00:11:42,983 Alguien en Recepción, querida. 276 00:11:47,990 --> 00:11:48,979 Si, si, bueno, si? 277 00:11:49,710 --> 00:11:51,910 Bueno, me preguntaba si podrías ofrecerme 278 00:11:51,910 --> 00:11:53,070 alojamiento para unas cuantas noches? 279 00:11:53,070 --> 00:11:54,070 Bueno, tengo ¿Reservaste? 280 00:11:54,070 --> 00:11:55,110 - ¿Lo lamento? - ¿Has reservado? 281 00:11:55,110 --> 00:11:57,670 - No. - ¡Ay, querido! 282 00:11:57,670 --> 00:11:58,710 ¿Por qué estás lleno? 283 00:11:58,710 --> 00:12:01,430 Oh, no estamos llenos 284 00:12:01,430 --> 00:12:04,790 no estamos llenos. ¡Por supuesto que no estamos llenos! 285 00:12:04,790 --> 00:12:07,224 - Me gustaría, ah... - Un momento, por favor. 286 00:12:09,070 --> 00:12:10,190 - ¿Sí? - Una habitación individual con... 287 00:12:10,190 --> 00:12:12,190 ¿Podría darme tu nombre? 288 00:12:12,190 --> 00:12:13,430 -Melbury. - Un segundo, por favor. 289 00:12:13,430 --> 00:12:15,070 ¿Hola? 290 00:12:15,070 --> 00:12:17,070 Ah, sí, señor O'reilly, bueno, es perfectamente simple. 291 00:12:17,070 --> 00:12:19,230 cuando te pregunté para construirme un muro, 292 00:12:19,230 --> 00:12:22,190 Esperaba que en lugar de simplemente tirar los ladrillos en una pila, 293 00:12:22,190 --> 00:12:24,710 es posible que hayas encontrado tiempo para cementarlos juntos, 294 00:12:24,710 --> 00:12:26,070 ya sabes, uno encima del otro, 295 00:12:26,070 --> 00:12:27,830 de la manera tradicional. 296 00:12:27,830 --> 00:12:29,070 ¿Podrías completarlo, por favor? 297 00:12:29,070 --> 00:12:31,950 ¡Oh, espléndido! 298 00:12:31,950 --> 00:12:35,030 Ah, sí, pero cuando, ¿Señor O'reilly? 299 00:12:35,030 --> 00:12:37,710 ¡Ahí, ahí! 300 00:12:37,710 --> 00:12:40,070 Si, si, si, ¿pero cuando? 301 00:12:40,070 --> 00:12:43,267 Si, si, ah, La gripe, sí. 302 00:12:44,270 --> 00:12:45,790 Ambos nombres, por favor. 303 00:12:45,790 --> 00:12:47,950 Si, debería haberlo hecho Lo adiviné, señor O'reilly. 304 00:12:47,950 --> 00:12:49,590 eso y la papa hambruna, supongo. 305 00:12:49,590 --> 00:12:51,150 ¿Disculpe? 306 00:12:51,150 --> 00:12:53,550 ¿pondrías ambos? sus nombres, por favor? 307 00:12:53,550 --> 00:12:54,870 Bueno, ¿quieres? dame una cita? 308 00:12:54,870 --> 00:12:56,070 Sí, solo uso uno. 309 00:12:56,070 --> 00:12:57,710 no tienes un nombre? 310 00:12:57,710 --> 00:13:00,304 No, soy Lord Melbury. así que simplemente firmo "Melbury". 311 00:13:04,910 --> 00:13:06,070 Irse. 312 00:13:06,070 --> 00:13:08,870 Lamento mucho haber mantenido Está esperando, señoría. 313 00:13:08,870 --> 00:13:11,310 me disculpo, por favor perdóname. 314 00:13:11,310 --> 00:13:14,750 ¿Hay algo, ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 315 00:13:14,750 --> 00:13:15,750 ¿Algo en absoluto? 316 00:13:15,750 --> 00:13:17,230 Bueno, tengo llenó esto... 317 00:13:17,230 --> 00:13:18,230 Oh, por favor no lo hagas molestarse con eso. 318 00:13:18,230 --> 00:13:21,070 - Ahora, ¿una habitación? - ¿Una habitación especial, individual? 319 00:13:21,070 --> 00:13:22,070 ¿Un doble? ¿Una suite? 320 00:13:22,070 --> 00:13:23,110 Bueno, nosotros no tener alguna suite, 321 00:13:23,110 --> 00:13:24,110 pero tenemos algunos hermosas dobles... 322 00:13:24,110 --> 00:13:25,270 No, no, sólo uno. 323 00:13:25,270 --> 00:13:26,950 Sólo uno. ¡Absolutamente! 324 00:13:26,950 --> 00:13:28,750 ¡Qué sabio si me permites! Dígalo, señoría. 325 00:13:28,750 --> 00:13:29,870 ¿Con un baño? 326 00:13:29,870 --> 00:13:33,499 ¡Naturalmente, naturalmente! ¡Naturaleza! 327 00:13:35,590 --> 00:13:38,470 Me quedaré por una o dos noches... 328 00:13:38,470 --> 00:13:40,062 ¡Manuel! 329 00:13:45,070 --> 00:13:47,030 es mas bien gris hoy, ¿no? 330 00:13:47,030 --> 00:13:48,070 Oh, si, lo es, más bien. 331 00:13:48,070 --> 00:13:49,790 Por supuesto, normalmente aquí abajo. es bastante hermoso, 332 00:13:49,790 --> 00:13:52,702 pero hoy es un verdadero viejo, eh, podrido. 333 00:13:54,710 --> 00:13:56,143 ¡Manuel! 334 00:13:57,390 --> 00:13:58,790 Aún así, es bueno por el trigo. 335 00:13:58,790 --> 00:14:00,070 Sí, supongo que sí. 336 00:14:00,070 --> 00:14:02,870 Oigo que viene ¡Maravillosamente en este momento! 337 00:14:02,870 --> 00:14:04,510 ¡Gracias a Dios! Me encanta el trigo. 338 00:14:04,510 --> 00:14:06,070 No hay vista como 339 00:14:06,070 --> 00:14:08,550 un campo de trigo ondeando en el... saludando 340 00:14:08,550 --> 00:14:10,063 en... ¡Manuel! 341 00:14:13,190 --> 00:14:14,910 Bueno, ¿cómo estás? 342 00:14:14,910 --> 00:14:16,070 Quiero decir si no lo es una pregunta personal. 343 00:14:16,070 --> 00:14:17,070 Bueno, lo es algo personal... 344 00:14:17,070 --> 00:14:18,390 Déjame tomar tu Casos para ti. 345 00:14:18,390 --> 00:14:19,470 Oh, gracias mucho. 346 00:14:19,470 --> 00:14:20,630 - Están justo afuera. - Espléndido. 347 00:14:20,630 --> 00:14:21,665 Muchas gracias. No tardaré ni un momento. 348 00:14:30,070 --> 00:14:33,510 Señor Melbury. ¿Puedo presentarles a mi esposa? 349 00:14:33,510 --> 00:14:34,950 Sí, nos hemos conocido. 350 00:14:34,950 --> 00:14:36,430 Mi esposa, ¿puedo? presentar a su señoría. 351 00:14:36,430 --> 00:14:38,070 Gracias Basilio, lo hemos solucionado. 352 00:14:38,070 --> 00:14:40,070 Espléndido, espléndido. 353 00:14:40,070 --> 00:14:42,590 Me pregunto, ¿podría depositar esto? caso contigo? 354 00:14:42,590 --> 00:14:44,110 ¿Son sólo algunos objetos de valor? 355 00:14:44,110 --> 00:14:45,190 Objetos de valor, por supuesto. 356 00:14:45,190 --> 00:14:46,590 Por favor déjame tomarlo ahora. 357 00:14:46,590 --> 00:14:47,830 lo pondré en la caja fuerte inmediatamente. 358 00:14:47,830 --> 00:14:49,990 Sybil, ¿podrías poner esto? en la caja fuerte, por favor? 359 00:14:49,990 --> 00:14:51,350 simplemente me voy a La cocina, Basilio. 360 00:14:51,350 --> 00:14:52,350 Si, bueno, si estás demasiado ocupado... 361 00:14:52,350 --> 00:14:53,750 Encantado de haberte conocido, Señor Melbury. 362 00:14:53,750 --> 00:14:55,470 - Espero que disfrutes tu estancia. - Muchas gracias. 363 00:14:55,470 --> 00:14:57,270 lo haré entonces, luego haré la foto... 364 00:14:57,270 --> 00:14:58,390 Guardaré esto en un momento, vuestro Señor. 365 00:14:58,390 --> 00:15:02,510 manuel, ¿podrías tomar estos casos a la sala 21. 366 00:15:02,510 --> 00:15:03,990 ¿Qué? 367 00:15:03,990 --> 00:15:07,870 Toma... a la habitación... 21. 368 00:15:07,870 --> 00:15:09,430 Sin entender. 369 00:15:09,430 --> 00:15:13,070 Prenda los casos en... Ah, no importa. 370 00:15:13,070 --> 00:15:15,510 Lo haré. Gracias manuel. 371 00:15:15,510 --> 00:15:18,510 - Yo los tomo. - ¡No, no, vete! 372 00:15:18,510 --> 00:15:20,070 ¡Ve y espera! 373 00:15:20,070 --> 00:15:21,230 - ¿Esperar? - Esperar. 374 00:15:21,230 --> 00:15:23,830 ¡Ahí dentro! ¡Ve y espera allí! 375 00:15:23,830 --> 00:15:25,263 Ve y sé un camarero ahí dentro! 376 00:15:29,790 --> 00:15:31,390 me disculpo, Su Señoría. 377 00:15:31,390 --> 00:15:32,743 Me temo que él es sólo acaba de unirse a nosotros. 378 00:15:33,990 --> 00:15:37,062 Sería más rápido entrenar. un mono, ja, ja, ja! 379 00:15:47,270 --> 00:15:49,070 Por favor sígueme... 380 00:15:49,070 --> 00:15:51,470 Quiero decir, si estás listo. No hay prisa. 381 00:15:51,470 --> 00:15:52,949 Ah, sí, sí, está bien. 382 00:15:58,990 --> 00:16:00,790 Disculpe, lo siento para molestarte. 383 00:16:00,790 --> 00:16:02,270 ¿Te importaría? ¿Se muda a esa mesa? 384 00:16:02,270 --> 00:16:03,270 ¿Qué? 385 00:16:03,270 --> 00:16:05,110 ¿Puedo preguntarte por favor? ¿Pasar a esa mesa de allí? 386 00:16:05,110 --> 00:16:06,110 Pero... 387 00:16:06,110 --> 00:16:07,110 lo siento mucho para molestarte. 388 00:16:07,110 --> 00:16:08,790 - ¡Estamos a mitad de camino! - Muchas gracias. 389 00:16:08,790 --> 00:16:10,190 Este es el de Lord Melbury. mesa, ¿ves? 390 00:16:10,190 --> 00:16:11,670 - ¿Qué? - Señor Melbury. 391 00:16:11,670 --> 00:16:13,910 Cuando él se queda con nosotros, él siempre se sienta en esta mesa. 392 00:16:13,910 --> 00:16:14,910 Bueno, ¿por qué ¿Nos pusieron aquí? 393 00:16:14,910 --> 00:16:16,710 Uh, un descuido por parte de mi esposa. 394 00:16:16,710 --> 00:16:18,350 Lo siento mucho. Acaba de llegar, ¿sabe? 395 00:16:18,350 --> 00:16:19,550 ¿Te importaría? Polly! 396 00:16:19,550 --> 00:16:21,270 ¿Ayudarías a estos? gente a esa mesa? 397 00:16:21,270 --> 00:16:23,150 Gracias, muchas gracias. 398 00:16:23,150 --> 00:16:24,788 ¡Vamos! ¡Vamos! 399 00:16:26,190 --> 00:16:27,179 Gracias. 400 00:16:35,070 --> 00:16:36,230 ¡Ah, señor Melbury! 401 00:16:36,230 --> 00:16:38,070 Por favor ven por aquí, Su Señoría, 402 00:16:38,070 --> 00:16:40,190 tengo tu mesa encima aquí junto a la ventana. 403 00:16:40,190 --> 00:16:43,550 Como siempre... solo aquí. 404 00:16:43,550 --> 00:16:45,984 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 405 00:16:49,270 --> 00:16:51,070 ¡Ay dios mío! 406 00:16:51,070 --> 00:16:52,190 creo que el es ¡Lo mató! 407 00:16:52,190 --> 00:16:54,863 ¡Sigue con tus comidas! Muchas gracias. 408 00:17:04,990 --> 00:17:07,830 Lord Melbury, realmente debe disculparse de nuevo... 409 00:17:07,830 --> 00:17:09,710 Por favor, por favor, No pienses en ello. 410 00:17:09,710 --> 00:17:11,070 - Pero fue así... - No, no, no. 411 00:17:11,070 --> 00:17:12,590 fue el el más pequeño de los accidentes. 412 00:17:12,590 --> 00:17:13,830 Podría haber ocurrido en cualquier lugar. 413 00:17:13,830 --> 00:17:15,830 - Sí, pero... - Me he olvidado por completo. 414 00:17:15,830 --> 00:17:18,550 Eso es más... Eres realmente... Ah, señoría, 415 00:17:18,550 --> 00:17:21,310 ¿Me permitirías? para ofrecerte 416 00:17:21,310 --> 00:17:23,070 cena aquí esta noche, como nuestro invitado? 417 00:17:23,070 --> 00:17:24,590 Eso es extremadamente amable de tu parte. 418 00:17:24,590 --> 00:17:26,390 Desafortunadamente, tengo un compromiso esta noche. 419 00:17:26,390 --> 00:17:27,870 - Oh. - Ah, en realidad... 420 00:17:27,870 --> 00:17:29,950 - ¿Sí? - Hay una cosa. 421 00:17:29,950 --> 00:17:31,070 ¡Bien! ¡Bien! 422 00:17:31,070 --> 00:17:34,070 Me preguntaba... ¿Puedes cobrarme un cheque pequeño? 423 00:17:34,070 --> 00:17:36,270 estoy jugando golf esta tarde... 424 00:17:36,270 --> 00:17:37,350 ¡Ah, encantada! 425 00:17:37,350 --> 00:17:38,830 Y prefiero no ir al pueblo. 426 00:17:38,830 --> 00:17:41,070 Absolutamente... quiero decir, eh, ¿cuánto? 427 00:17:41,070 --> 00:17:42,150 Eh, si no lo es una pregunta grosera? 428 00:17:42,150 --> 00:17:46,350 ¿podrías manejar? 50... ¡ay! 100? 429 00:17:46,350 --> 00:17:51,630 ¿Cien? Oh, absolutamente. 430 00:17:51,630 --> 00:17:54,230 Oh, sí, quiero decir, ¿Será suficiente con 100? 431 00:17:54,230 --> 00:17:55,910 quiero decir 150, 432 00:17:55,910 --> 00:17:57,110 dos, 160? 433 00:17:57,110 --> 00:18:00,390 A ver, eso es uh, cena esta noche, algunos consejos... 434 00:18:00,390 --> 00:18:01,990 Ah, y es el fin de semana, ¿no? 435 00:18:01,990 --> 00:18:03,184 Sería 200 estar bien? 436 00:18:04,710 --> 00:18:09,070 ¡Por favor! ¡Sí! ¡Oh, ja, ja! ¡Ay, tremendo! 437 00:18:09,070 --> 00:18:11,470 ¡Oh, estoy tan feliz! 438 00:18:11,470 --> 00:18:13,350 Enviaré a alguien a la ciudad inmediatamente 439 00:18:13,350 --> 00:18:15,550 y lo tengo para ti aquí cuando regreses. 440 00:18:15,550 --> 00:18:16,910 Si, bueno, eso sería espléndido. 441 00:18:16,910 --> 00:18:18,230 Gracias, gracias, Su Señoría. 442 00:18:18,230 --> 00:18:19,230 Muchas gracias. 443 00:18:19,230 --> 00:18:21,950 Ah, para nada, mi privilegio. 444 00:18:21,950 --> 00:18:25,499 Crianza... Quiero decir... ¡oh! 445 00:18:26,750 --> 00:18:28,710 Hola, cariño. 446 00:18:28,710 --> 00:18:30,670 - ¿Qué estás haciendo? - Te estoy besando, querida. 447 00:18:30,670 --> 00:18:32,110 Bueno, no lo hagas. 448 00:18:32,110 --> 00:18:35,070 Sólo pensé que podría ser amable con... 449 00:18:35,070 --> 00:18:36,350 escuché sobre el almuerzo. 450 00:18:36,350 --> 00:18:38,790 ¿Qué? ¡Ah, eso! No pienses en ello. 451 00:18:38,790 --> 00:18:39,830 ¿Qué? 452 00:18:39,830 --> 00:18:41,070 era el mas pequeño de accidentes. 453 00:18:41,070 --> 00:18:42,630 - Podría haber sucedido en cualquier lugar. - ¿En cualquier lugar? 454 00:18:42,630 --> 00:18:44,670 Primero mueves esa linda familia. en medio de su comida, 455 00:18:44,670 --> 00:18:46,626 y luego atacas ¡Lord Melbury con una silla! 456 00:18:48,070 --> 00:18:49,150 Mira, Sibil, 457 00:18:49,150 --> 00:18:50,990 He hablado con Lord Melbury al respecto. 458 00:18:50,990 --> 00:18:52,310 el era bastante encantador... 459 00:18:52,310 --> 00:18:54,150 Oh, es un placer tener gente así se queda aquí. 460 00:18:54,150 --> 00:18:58,470 Pura clase, golf, baños, compromisos, 461 00:18:58,470 --> 00:19:00,586 un par de cien... h... h... caballos. 462 00:19:02,070 --> 00:19:04,030 Bueno, nunca he visto casos tan cutres. 463 00:19:04,030 --> 00:19:05,070 Por supuesto no lo has hecho. 464 00:19:05,070 --> 00:19:06,390 es solo el verdadera clase alta 465 00:19:06,390 --> 00:19:07,910 eso tendría tatuaje así. 466 00:19:07,910 --> 00:19:09,070 ¡Ese es el punto! 467 00:19:09,070 --> 00:19:11,070 Oh, no sabes qué Estoy hablando de. 468 00:19:11,070 --> 00:19:12,830 No, no lo hago. Pero nunca muevas a los invitados 469 00:19:12,830 --> 00:19:13,910 en el medio de una comida nuevamente. 470 00:19:13,910 --> 00:19:15,423 y entiende eso imagen arriba. 471 00:19:17,270 --> 00:19:18,385 Vieja rata amarga. 472 00:19:21,270 --> 00:19:22,350 ¡Ah! Polly. 473 00:19:22,350 --> 00:19:24,030 ¿Lo harías? ¿Un favor? 474 00:19:24,030 --> 00:19:26,350 Cuando estás abajo la ciudad esta tarde, 475 00:19:26,350 --> 00:19:27,942 ¿Quieres solo pop... 476 00:19:29,070 --> 00:19:30,070 justo entre nosotros mismos, 477 00:19:30,070 --> 00:19:31,070 no menciones esto a mi esposa, 478 00:19:31,070 --> 00:19:32,867 entrar al banco y solo... 479 00:20:40,750 --> 00:20:42,308 ¿Podría alguien responde eso, por favor? 480 00:20:45,790 --> 00:20:47,870 ¡Hola! 481 00:20:47,870 --> 00:20:50,150 ¿No hay nadie? ¿Quién puede responder eso? 482 00:20:50,150 --> 00:20:51,139 debe haber ser alguien. 483 00:20:53,070 --> 00:20:54,139 Tú no. 484 00:20:56,070 --> 00:20:57,310 Nunca lo conseguiré. 485 00:20:57,310 --> 00:20:58,750 Cancelaré mis vacaciones hazlo entonces. 486 00:20:58,750 --> 00:21:01,662 Hola, Torres Fawlty? 487 00:21:02,670 --> 00:21:03,910 Hola, Torres Fawlty. 488 00:21:03,910 --> 00:21:05,630 Hola, Brenda. 489 00:21:05,630 --> 00:21:08,070 Basil, son las 6:00. 490 00:21:08,070 --> 00:21:10,270 Ah, Polly... ¿Lo cobraste? 491 00:21:10,270 --> 00:21:12,150 - ¿Sí, señor Fawlty? - Bien, bien. 492 00:21:12,150 --> 00:21:13,310 - ¿Puedo hablar contigo? - ¿Qué? 493 00:21:13,310 --> 00:21:15,510 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - ¡Ahora no, polly! 494 00:21:15,510 --> 00:21:16,910 - Es muy importante. - ¡Más tarde! ¡Más tarde! 495 00:21:16,910 --> 00:21:18,270 - ¡Albahaca! - Ya me voy, querida. 496 00:21:18,270 --> 00:21:19,942 gracias, gracias Mucho, Polly. 497 00:21:26,470 --> 00:21:27,630 Ah, buenas noches, mayor. 498 00:21:27,630 --> 00:21:28,630 Buenas noches, Fawlty. 499 00:21:28,630 --> 00:21:30,150 ¿Lo habitual? 500 00:21:30,150 --> 00:21:33,990 Ah, ¿por qué no? De hecho, sí. 501 00:21:33,990 --> 00:21:36,110 ¿Por qué no? solo he estado mirando 502 00:21:36,110 --> 00:21:38,590 una de esas naturaleza películas en televisión. 503 00:21:38,590 --> 00:21:39,590 ¿Oh sí? 504 00:21:39,590 --> 00:21:41,510 ¿Sabías que el gibón hembra 505 00:21:41,510 --> 00:21:43,870 gestados para siete meses? 506 00:21:43,870 --> 00:21:45,430 ¿Siete meses? 507 00:21:45,430 --> 00:21:47,630 Bueno, yo nunca... Aquí tiene, mayor. 508 00:21:47,630 --> 00:21:50,070 Siete... mi palabra. 509 00:21:50,070 --> 00:21:51,950 Ah, buenas noches, Sr. Waring. 510 00:21:51,950 --> 00:21:55,310 Una ginebra con naranja, una calabaza de limón. Y un whisky con agua, por favor. 511 00:21:55,310 --> 00:21:57,110 Ciertamente. 512 00:21:57,110 --> 00:21:59,590 ¿Hay alguna parte? de la habitación 513 00:21:59,590 --> 00:22:01,070 te gustaría que lo hiciéramos ¿mantenerse alejado de? 514 00:22:01,070 --> 00:22:02,059 ¿Qué? 515 00:22:03,710 --> 00:22:04,779 Entonces estaremos allí. 516 00:22:07,070 --> 00:22:08,310 ¡Siete! Bueno, bueno... 517 00:22:08,310 --> 00:22:09,310 Buenas noches, Fawlty. 518 00:22:09,310 --> 00:22:10,670 Ah, buenas noches, Señor Melbury. 519 00:22:10,670 --> 00:22:12,830 - ¿En cualquier lugar? - Sí, en cualquier lugar, en cualquier lugar. 520 00:22:12,830 --> 00:22:16,470 Lord Melbury, ¿puedo ofrecerle? ¿Un pequeño aperitivo como nuestro invitado? 521 00:22:16,470 --> 00:22:19,070 Es muy amable por tu parte. Jerez seco, por favor. 522 00:22:19,070 --> 00:22:20,549 ¿Qué otra cosa? 523 00:22:22,190 --> 00:22:24,910 Tal... Ah, no sé qué. 524 00:22:24,910 --> 00:22:26,070 ¿Je ne sais quoi? 525 00:22:26,070 --> 00:22:28,470 ¡Exactamente! ¡Exactamente! 526 00:22:28,470 --> 00:22:29,710 Ah, ahí estás, Sybil. 527 00:22:29,710 --> 00:22:31,030 Buenas noches, mayor. 528 00:22:31,030 --> 00:22:33,030 tarde, Sra. Fawlty. 529 00:22:33,030 --> 00:22:35,190 - Ahí está, señoría. - Ah, muchas gracias. 530 00:22:35,190 --> 00:22:36,470 veo a mi pequeño colección de 531 00:22:36,470 --> 00:22:37,910 monedas cosquillas tu interés. 532 00:22:37,910 --> 00:22:40,190 ¿Qué? Ah, sí, sí. 533 00:22:40,190 --> 00:22:42,190 Todo el Imperio Británico por supuesto. 534 00:22:42,190 --> 00:22:44,070 Solía ser bastante un hobby mío. 535 00:22:44,070 --> 00:22:45,230 Poca inversión también. 536 00:22:45,230 --> 00:22:47,030 Bastante. Hablando de, um, 537 00:22:47,030 --> 00:22:49,066 - ¿Conseguiste...? - Ah, sí. 538 00:22:51,070 --> 00:22:52,947 - Ahí está, señoría. - Oh, gracias, sí. 539 00:23:02,590 --> 00:23:04,070 Si, ya sabes, este tipo de cosas, 540 00:23:04,070 --> 00:23:07,190 su valor se ha disparado esto últimos años. 541 00:23:07,190 --> 00:23:08,230 ¿Realmente lo han hecho? 542 00:23:08,230 --> 00:23:09,350 Oh sí. Sigue mi consejo. 543 00:23:09,350 --> 00:23:10,630 Haz que se revaloricen, 544 00:23:10,630 --> 00:23:12,070 y asegurarlos por el importe total. 545 00:23:12,070 --> 00:23:13,662 Sí, sí, lo haré. 546 00:23:14,670 --> 00:23:16,710 No puedes correr ningún riesgo. Hoy en día tengo miedo. 547 00:23:16,710 --> 00:23:18,070 - No, no, bastante. - Bueno, debo irme. 548 00:23:18,070 --> 00:23:19,430 Muchas gracias, Su Señoría. 549 00:23:19,430 --> 00:23:20,830 ¡Albahaca! 550 00:23:20,830 --> 00:23:22,390 Si, si, solo estaba hablando A Lord Melbury, querido. 551 00:23:22,390 --> 00:23:26,070 Una ginebra con naranja, una calabaza de limón. ¡Y un whisky con agua, por favor! 552 00:23:26,070 --> 00:23:27,590 Pido disculpas, solo estaba hablando con el Señor... 553 00:23:27,590 --> 00:23:29,270 Señor Melbury: ¡Fallo! 554 00:23:29,270 --> 00:23:31,190 Estaba pensando... 555 00:23:31,190 --> 00:23:34,070 Verás, estoy teniendo cena esta noche 556 00:23:34,070 --> 00:23:36,950 con el duque de Buckleigh, ¿lo conoces? 557 00:23:36,950 --> 00:23:39,070 Personalmente no, no. 558 00:23:39,070 --> 00:23:41,550 Es un gran experto, 559 00:23:41,550 --> 00:23:42,710 Ya sabes, Sotheby's. y todo eso. 560 00:23:42,710 --> 00:23:43,710 ¿Lo es? 561 00:23:43,710 --> 00:23:46,070 Ahora si quieres, Podría llevarlos conmigo, 562 00:23:46,070 --> 00:23:47,670 pedirle que tenga un vistazo rápido a ellos, 563 00:23:47,670 --> 00:23:49,270 y encontrar su valor actual. 564 00:23:49,270 --> 00:23:51,590 - ¿De verdad lo harías? - Sí, sí, claro. 565 00:23:51,590 --> 00:23:53,350 Bueno, me iré en unos momentos. 566 00:23:53,350 --> 00:23:54,510 - Bueno, eso es realmente así... - ¡Albahaca! 567 00:23:54,510 --> 00:23:57,070 ¡Estoy hablando con Lord Melbury! 568 00:23:57,070 --> 00:24:01,550 Una ginebra con naranja, una calabaza de limón. ¡Y un whisky con agua, por favor! 569 00:24:01,550 --> 00:24:03,063 ¡Está bien! ¡Está bien! 570 00:24:07,710 --> 00:24:08,750 Oh, Sr. Fawlty... 571 00:24:08,750 --> 00:24:09,950 ¿Ese era lord Melbury? ¿Se ha ido? 572 00:24:09,950 --> 00:24:11,350 Llamé, Sr. Fawlty, Debo hablar contigo. 573 00:24:11,350 --> 00:24:14,070 - ¿No ves que estoy ocupado? - Es muy importante. 574 00:24:14,070 --> 00:24:15,070 - ¿Podemos hablar ahí dentro? - No puedo. 575 00:24:15,070 --> 00:24:16,830 - ¡Albahaca! - ¡Es muy importante! 576 00:24:16,830 --> 00:24:20,470 estoy lidiando con algo importante aquí, Sybil. 577 00:24:20,470 --> 00:24:24,830 ¿Sí? Sí, claro, bueno, si, si, ¿qué es? 578 00:24:24,830 --> 00:24:25,830 - Se trata de Lord Melbury. - ¿Sí? 579 00:24:25,830 --> 00:24:27,350 el no es Señor Melbury, 580 00:24:27,350 --> 00:24:28,910 el es una confianza embaucador. 581 00:24:28,910 --> 00:24:30,390 ¿Disculpe? 582 00:24:30,390 --> 00:24:31,470 El señor Brown me lo dijo. 583 00:24:31,470 --> 00:24:32,670 ¡Oh! 584 00:24:32,670 --> 00:24:34,070 Sr. Brown del C.I.D. 585 00:24:34,070 --> 00:24:35,630 ellos han sido mirando melbury 586 00:24:35,630 --> 00:24:37,390 porque está tirando algo gran estafa en la ciudad. 587 00:24:37,390 --> 00:24:39,150 van a arrestar él cuando se vaya de aquí, 588 00:24:39,150 --> 00:24:40,550 para no causar tu vergüenza. 589 00:24:40,550 --> 00:24:41,750 Pero él me preguntó para decirte... 590 00:24:41,750 --> 00:24:43,070 ¡Oh, qué amable de su parte! 591 00:24:43,070 --> 00:24:44,270 Por favor, Sr. Fawlty... 592 00:24:44,270 --> 00:24:45,590 Oh, no lo sé que otros cuentos 593 00:24:45,590 --> 00:24:47,470 El Sr. Brown del M.I.5 ha sido impresionándote con. 594 00:24:47,470 --> 00:24:49,590 - ¡Es un estafador! - Ah, sí, por supuesto. 595 00:24:49,590 --> 00:24:50,590 se destaca una milla, ¿no? 596 00:24:50,590 --> 00:24:52,070 Es tan común. 597 00:24:52,070 --> 00:24:55,187 A diferencia de ese idiota cockney cuyo motivo oculto 598 00:24:57,070 --> 00:24:59,950 pobre, inocente, niño equivocado que eres. 599 00:24:59,950 --> 00:25:00,990 Albahaca, ¿qué es? pasando? 600 00:25:00,990 --> 00:25:02,430 Nada, querida nada en absoluto. 601 00:25:02,430 --> 00:25:04,190 - Sra. Fawlty... - ¿Sí, Polly? 602 00:25:04,190 --> 00:25:06,070 - No sé qué es ella... - ¡Albahaca! 603 00:25:06,070 --> 00:25:07,790 El señor Brown es del C.I.D. 604 00:25:07,790 --> 00:25:09,950 el me mostró identificación. 605 00:25:09,950 --> 00:25:12,230 Están vigilando a Melbury. Es un embaucador de confianza. 606 00:25:12,230 --> 00:25:13,510 Veo. 607 00:25:13,510 --> 00:25:15,070 ¿Qué quieres decir? ¿ves? 608 00:25:15,070 --> 00:25:16,630 Echemos un vistazo en estos objetos de valor. 609 00:25:16,630 --> 00:25:17,630 ¿Qué eres? haciendo, Sybil? 610 00:25:17,630 --> 00:25:18,910 Sybil, te lo prohíbo para abrir esa caja fuerte! 611 00:25:18,910 --> 00:25:21,190 Sybil, te lo prohíbo ¡Para sacar ese caso! 612 00:25:21,190 --> 00:25:25,390 Sybil, no abras ¡Ese caso, lo prohíbo! 613 00:25:25,390 --> 00:25:26,950 Nunca pensé que lo haría vivir para ver el día 614 00:25:26,950 --> 00:25:29,630 cuando un compañero del reino, 615 00:25:29,630 --> 00:25:31,910 nos confía, una caja de objetos de valor... 616 00:25:31,910 --> 00:25:33,059 En confianza... 617 00:25:58,070 --> 00:25:59,110 Llamaré a la policía. 618 00:25:59,110 --> 00:26:00,987 Ya están aquí El señor Brown está afuera. 619 00:26:03,030 --> 00:26:04,463 Alguien en ¿Recepción, Basil? 620 00:26:15,070 --> 00:26:18,070 ¡Ah! Está bien. 621 00:26:18,070 --> 00:26:21,830 Ah... Buenas noches. 622 00:26:21,830 --> 00:26:23,070 te creo nos estaban esperando. 623 00:26:23,070 --> 00:26:24,230 No, estaba esperando alguien más. 624 00:26:24,230 --> 00:26:26,070 señor ricardo y Lady Morris. 625 00:26:26,070 --> 00:26:27,190 Sí, sí, ellos también. 626 00:26:27,190 --> 00:26:28,190 ¿Lo lamento? 627 00:26:28,190 --> 00:26:29,550 - ¿Cómo lo supiste? - ¿Qué? 628 00:26:29,550 --> 00:26:31,190 Oh... usted es Sir Richard y Lady Morris, 629 00:26:31,190 --> 00:26:32,470 te lo ruego tu perdon. 630 00:26:32,470 --> 00:26:34,028 Solo estaba pensando... 631 00:26:37,990 --> 00:26:40,430 ¿Te importaría llenar esto, por favor? 632 00:26:40,430 --> 00:26:42,910 Te hemos dado espacio... ¡ajá! 633 00:26:42,910 --> 00:26:44,070 ¡Ah, Fawlty! 634 00:26:44,070 --> 00:26:47,070 Sr. Fawlty para usted, Señor Melbury. 635 00:26:47,070 --> 00:26:48,110 ¿Disculpe? 636 00:26:48,110 --> 00:26:49,910 Ah, nada, por favor olvídalo todo. 637 00:26:49,910 --> 00:26:52,910 Aquí está el cheque. por �-200. 638 00:26:52,910 --> 00:26:53,979 Ah, gracias tanto. 639 00:26:56,190 --> 00:26:58,910 Ahora, sobre mi valor invaluable. colección de monedas? 640 00:26:58,910 --> 00:26:59,910 Ah, sí, ah, ¿todavía...? 641 00:26:59,910 --> 00:27:01,030 ¿Todavía quiero tu para tomarlos 642 00:27:01,030 --> 00:27:02,750 ser valorado por el duque ¿De Buckleigh, mi señor? 643 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 - Ah, sí. - No, no lo hago. 644 00:27:03,750 --> 00:27:04,830 porque hemos acabo de escuchar 645 00:27:04,830 --> 00:27:06,710 que el duque ¡De Buckleigh está muerto! 646 00:27:06,710 --> 00:27:09,350 Sí, le arrancaron la cabeza. por una pelota de golf. 647 00:27:09,350 --> 00:27:11,070 ¡Trágico! ¡Trágico! 648 00:27:11,070 --> 00:27:13,230 Bueno, ¿cómo estás? ¿Lord Melbury? 649 00:27:13,230 --> 00:27:16,070 '¿Cómo estás entonces? ¿Está bien, amigo? 650 00:27:16,070 --> 00:27:18,061 'Ay soy yo ¿viejo asqueroso? 651 00:27:19,750 --> 00:27:21,150 Cualquier objeto de valor para depositar, ¿Señor Ricardo? 652 00:27:21,150 --> 00:27:22,139 ¿Algún ladrillo? 653 00:27:24,070 --> 00:27:26,630 me disculpo... ¡Bastardo! 654 00:27:28,070 --> 00:27:29,550 hemos dado tu habitación 12 655 00:27:29,550 --> 00:27:30,790 con la vista con vistas al parque... 656 00:27:30,790 --> 00:27:31,790 Estoy seguro de que lo harás me gusta... 657 00:27:31,790 --> 00:27:32,830 tendremos tu bolsas levantadas... 658 00:27:32,830 --> 00:27:34,430 y puedo presentar a su esposa? 659 00:27:34,430 --> 00:27:36,068 ¡Hola, señor Melbury! 660 00:27:37,830 --> 00:27:41,390 - ¡Bastardo! - ¡Albahaca! 661 00:27:41,390 --> 00:27:42,823 por favor piensa nada de eso. 662 00:27:49,070 --> 00:27:50,981 Por favor discúlpeme un momento. 663 00:27:59,910 --> 00:28:01,059 Albahaca, las morris se van. 664 00:28:06,550 --> 00:28:10,230 albahaca: ¿a dónde vas? ¿Adónde vas? 665 00:28:10,230 --> 00:28:11,470 ¡Nos vamos! 666 00:28:11,470 --> 00:28:13,350 Oh, no, por favor quédate. Te gustará aquí. 667 00:28:13,350 --> 00:28:15,068 nunca he estado en tal un lugar en mi vida. 668 00:28:22,390 --> 00:28:24,028 ¡Snobs! 669 00:28:25,070 --> 00:28:29,310 Eres estúpido, engreído, Nariz de caramelo, medio tonto... 670 00:28:29,310 --> 00:28:34,509 clase alta Montones de... ¡pus! 671 00:28:41,710 --> 00:28:43,905 - Lo siento, Sr. Fawlty. - Sólo uno, por favor. 672 00:28:53,150 --> 00:28:54,868 Lo siento, Sr. Fawlty. 673 00:29:03,070 --> 00:29:05,140 Bueno, será mejor que ponga la imagen arriba. 674 00:29:08,070 --> 00:29:09,901 Oh, gracias, Polly. para el... 675 00:29:13,790 --> 00:29:15,950 - Bien hecho, Manuel. - Que? 676 00:29:15,950 --> 00:29:17,303 Oh... vamos. 677 00:29:18,950 --> 00:29:20,070 Lo lamento, Sr. Fawlty. 678 00:29:20,070 --> 00:29:21,350 ¿Puedo comprarte? una bebida? 679 00:29:21,350 --> 00:29:23,350 No, no, mejor pongo esto arriba, supongo. 680 00:29:23,350 --> 00:29:24,339 ¡Albahaca! 681 00:29:25,910 --> 00:29:27,821 Una ginebra y naranja, 682 00:29:28,990 --> 00:29:33,150 una calabaza de limón y una ¡Escocés y agua, por favor! 683 00:29:33,150 --> 00:29:34,139 ¡Bien! 684 00:29:35,390 --> 00:29:36,823 Vamos. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net